1
00:00:27,687 --> 00:00:30,452
O mundo que conhecíamos desapareceu.
2
00:00:31,887 --> 00:00:33,652
Trezentos anos atrás
3
00:00:33,654 --> 00:00:36,317
um grande dilúvio engoliu a terra
4
00:00:36,619 --> 00:00:39,219
e não deixou nada além de ilhas dispersas
5
00:00:39,386 --> 00:00:41,519
e o oceano sem fim.
6
00:00:47,519 --> 00:00:51,853
O céu ao nosso redor fervilha com uma tempestade que nunca cessa.
7
00:00:58,753 --> 00:01:02,319
Abaixo está o Velho Mundo, suas cidades
8
00:01:02,321 --> 00:01:05,521
e conhecimento, perdido no tempo.
9
00:01:10,953 --> 00:01:13,519
Mas nem tudo estava perdido.
10
00:01:13,687 --> 00:01:17,550
Argos foi construído a partir das ruínas,
11
00:01:17,552 --> 00:01:20,319
cidade com paredes enormes,
12
00:01:20,485 --> 00:01:23,685
Com luzes brilhantes e segredos enterrados mais profundamente
13
00:01:23,687 --> 00:01:25,953
do que o próprio mar.
14
00:01:26,920 --> 00:01:30,353
Argos é governado pelos Fundadores, os Titãs,
15
00:01:30,519 --> 00:01:33,787
considerados tão antigos quanto o mundo que criaram.
16
00:01:33,953 --> 00:01:37,450
Eles governam a partir de sua cidadela e pregam segurança,
17
00:01:37,452 --> 00:01:41,286
mas a segurança deles tem um preço.
18
00:01:42,219 --> 00:01:45,186
Você tem que ganhar a vida em Argos.
19
00:01:46,853 --> 00:01:51,450
Andar na tempestade é uma corrida mortal por velocidade e sobrevivência,
20
00:01:51,452 --> 00:01:54,685
onde apenas os mais persistentes alcançarão a vitória.
21
00:01:55,720 --> 00:01:59,653
Ganhe e seu pessoal terá permissão para entrar.
22
00:01:59,820 --> 00:02:03,419
Perca e sua ilha será saqueada,
23
00:02:03,586 --> 00:02:06,785
e seu povo lançado ao mar aberto.
24
00:02:08,452 --> 00:02:10,803
Essa é a lei dos Fundadores.
25
00:02:10,805 --> 00:02:13,905
Esse é o preço da sobrevivência.
26
00:02:16,452 --> 00:02:18,587
Durante gerações os ilhéus foram chamados,
27
00:02:18,589 --> 00:02:21,989
que correr pela Argos é o único caminho.
28
00:02:22,253 --> 00:02:24,651
Mas alguns deles acreditam
29
00:02:24,653 --> 00:02:29,653
em uma lenda que fala de um homem que irá libertá-los,
30
00:02:29,653 --> 00:02:31,885
sobre o escolhido.
31
00:02:31,887 --> 00:02:35,450
Mas esta não é uma história sobre o escolhido.
32
00:02:35,452 --> 00:02:40,316
Esta é uma história sobre uma promessa, sobre uma promessa de amor.
33
00:02:40,318 --> 00:02:44,520
Eu prometo lutar. Eu prometo me levantar.
34
00:02:44,687 --> 00:02:46,753
Três, dois, um.
35
00:03:00,855 --> 00:03:03,755
CAVALEIRO DA TEMPESTADE
A LENDA DO CABEÇA DE MARTELO
36
00:03:06,615 --> 00:03:11,315
{\an3}DEZ ANOS ANTES
37
00:03:12,217 --> 00:03:15,017
{\an3}ILHA DOS FIGOS
38
00:03:18,318 --> 00:03:19,553
Cabeça-martelo.
39
00:03:20,419 --> 00:03:22,285
Os fundadores o declararam um criminoso,
40
00:03:22,452 --> 00:03:23,887
procurado fora da lei,
41
00:03:24,252 --> 00:03:26,853
mas um modelo para alguns de nós.
42
00:03:28,186 --> 00:03:30,687
Onde você estará quando a tempestade chegar?
43
00:03:30,853 --> 00:03:33,653
Você tem medo que eles destruam sua ilha?
44
00:03:33,820 --> 00:03:35,885
Não se desesperem, ilhéus.
45
00:03:35,887 --> 00:03:38,520
Você pode tornar sua ilha segura
46
00:03:38,687 --> 00:03:41,417
além das muralhas de Argos.
47
00:03:41,419 --> 00:03:43,553
Basta dar sua ilha como garantia,
48
00:03:43,720 --> 00:03:45,352
e um dos fundadores generosos
49
00:03:45,520 --> 00:03:48,687
pode patrocinar seus pilotos para entrar na liga,
50
00:03:48,853 --> 00:03:51,551
para vencer a corrida e conseguir uma vaga
51
00:03:51,553 --> 00:03:55,853
pelos habitantes da sua ilha além dos muros de Argos.
52
00:03:56,218 --> 00:03:59,586
{\an8}Sua segurança está ao seu alcance.
53
00:04:02,653 --> 00:04:04,620
Céu. Dê-me um nove.
54
00:04:09,553 --> 00:04:11,653
Céu, você tem que ver.
55
00:04:13,653 --> 00:04:14,551
Torpedo ativado.
56
00:04:14,553 --> 00:04:15,653
Vamos, faça isso.
57
00:04:17,453 --> 00:04:18,451
Grosso, né?
58
00:04:18,453 --> 00:04:19,553
Todos os sistemas funcionam.
59
00:04:21,753 --> 00:04:23,853
Eles o chamam de Cabeça de Martelo.
60
00:04:24,218 --> 00:04:25,753
Diz a lenda que ele foi atingido por um raio
61
00:04:26,553 --> 00:04:28,453
e se sacrificou à tempestade.
62
00:04:29,920 --> 00:04:32,053
Dizem que ele salvou toda a sua ilha
63
00:04:32,753 --> 00:04:34,653
e nunca perdeu uma única corrida.
64
00:04:36,687 --> 00:04:39,216
Alguns acreditavam que ele realmente atravessou a tempestade
65
00:04:39,218 --> 00:04:41,218
e saiu do outro lado.
66
00:04:41,318 --> 00:04:44,451
Outros dizem que às vezes ele se envolve na corrida,
67
00:04:44,453 --> 00:04:47,687
para que ele possa conquistar um lugar para todos os ilhéus.
68
00:04:48,887 --> 00:04:51,187
Poderíamos ser nós um dia.
69
00:04:53,453 --> 00:04:55,186
Quem precisa de lendas?
70
00:04:55,687 --> 00:04:57,620
Você não tem o Hammerhead, você tem a mim.
71
00:04:59,586 --> 00:05:01,751
Então observem, crianças.
72
00:05:01,753 --> 00:05:04,285
Se alguém pegar um raio, serei eu.
73
00:05:08,486 --> 00:05:10,152
Vamos, crianças!
74
00:05:11,453 --> 00:05:12,751
Vamos, crianças! Temos que ir.
75
00:05:25,420 --> 00:05:26,453
Nós estamos indo.
76
00:05:30,318 --> 00:05:31,787
Depois de chegar à Rocha de Netuno,
77
00:05:33,285 --> 00:05:36,285
você terá 10 segundos para se separar.
78
00:05:36,453 --> 00:05:37,553
Bom.
79
00:05:37,720 --> 00:05:38,753
Vou passar por lá.
80
00:05:39,753 --> 00:05:42,283
As nuvens de tempestade se dissiparão.
81
00:05:42,285 --> 00:05:44,518
Apenas tome cuidado com os idiotas, ok?
82
00:05:44,520 --> 00:05:45,818
Bom. Aqui vamos nós.
83
00:05:45,820 --> 00:05:48,920
A lenda do Cabeça de Martelo era mais do que apenas uma história.
84
00:05:49,285 --> 00:05:50,820
Significava esperança.
85
00:05:51,586 --> 00:05:53,920
Uma razão para acreditar que há algo por trás da tempestade.
86
00:05:54,285 --> 00:05:56,185
Atenha-se à verdade, crianças.
87
00:05:58,218 --> 00:06:01,787
Entre aqueles que acreditaram estava Lázaro, pai de Ana.
88
00:06:01,953 --> 00:06:04,183
Enquanto outros corriam pela vitória,
89
00:06:04,185 --> 00:06:05,687
ele não estava interessado em vencer.
90
00:06:05,853 --> 00:06:09,219
Ele só queria penetrar na tempestade e descobrir o que havia por trás dela.
91
00:06:10,252 --> 00:06:12,533
Transmitindo ao vivo das muralhas de Argos,
92
00:06:12,535 --> 00:06:14,715
toto je finalový závod sezony
93
00:06:14,720 --> 00:06:17,953
e nossos passageiros estão esperando impacientemente pela contagem regressiva.
94
00:06:18,218 --> 00:06:20,191
Este é um sprint desde o ponto de partida
95
00:06:20,193 --> 00:06:21,851
k Neptunově skále a zase zpět.
96
00:06:21,853 --> 00:06:23,553
Vítězové získají místo v Argosu.
97
00:06:23,720 --> 00:06:26,285
Os vencidos serão lançados ao mar aberto.
98
00:06:26,453 --> 00:06:28,283
Zde jsou soutěžící ostrovy:
99
00:06:28,285 --> 00:06:32,586
Avalon, Cios, Malia e o estranho deste ano,
100
00:06:32,753 --> 00:06:36,553
A ilha da Fig, que enviou o seu campeão escolhido.
101
00:06:36,720 --> 00:06:39,451
Kdo byl řekl? Jako vždy bude
102
00:06:39,451 --> 00:06:40,753
um piloto de Argos supervisiona a corrida,
103
00:06:40,753 --> 00:06:43,518
nebo jak jim někteří, včetně mě, rádi říkají,
104
00:06:43,520 --> 00:06:44,853
Bomba.
105
00:06:48,853 --> 00:06:50,553
E começou.
106
00:06:53,720 --> 00:06:55,418
Ótimo começo, pilotos de Avalon,
107
00:06:55,420 --> 00:06:58,520
uhánějící v čele a jezdec Argosu je jím v patách,
108
00:06:58,520 --> 00:07:01,451
zatímco ostrovy Fig, Cios a Malia bojují o pozice.
109
00:07:03,720 --> 00:07:05,353
Eles devem estar aqui a qualquer momento.
110
00:07:13,753 --> 00:07:15,286
Grosso, né?
111
00:07:17,620 --> 00:07:19,918
Jezdec z ostrova Fig se přibližuje k jezdcům z Avalonu,
112
00:07:19,920 --> 00:07:23,218
kteří zpomalují, narážejí do něj a blokují ho.
113
00:07:34,185 --> 00:07:38,286
A jezdec z Ciosu chytá blesk, což mu dodává zrychlení.
114
00:07:38,453 --> 00:07:40,518
Assume a primeira posição.
115
00:07:48,753 --> 00:07:52,353
Outra corrida cheia de caos e destruição.
116
00:07:52,520 --> 00:07:53,586
Vire de volta.
117
00:07:53,753 --> 00:07:54,853
Temos que voltar para o túnel.
118
00:08:08,887 --> 00:08:11,851
Até o segundo piloto de Cios bate nas pedras.
119
00:08:11,853 --> 00:08:15,353
{\an8}A ilha de Cios foi oficialmente declarada perdida.
120
00:08:15,520 --> 00:08:17,386
Mas a corrida pelo vencedor continua.
121
00:08:17,553 --> 00:08:19,252
Cavaleiros do círculo de Malia, Avalon e Argos
122
00:08:19,254 --> 00:08:21,254
ao redor da Rocha de Netuno.
123
00:08:21,319 --> 00:08:23,586
O favorito de Avalon está muito à frente.
124
00:08:23,753 --> 00:08:27,853
Se ele cruzar a linha de chegada, a Ilha de Avalon seguirá para Argos.
125
00:08:29,353 --> 00:08:31,484
Não acredito no que estou vendo agora.
126
00:08:32,219 --> 00:08:34,853
O piloto da Fig Island se desconecta.
127
00:08:35,219 --> 00:08:37,219
Parece que temos um cavaleiro rebelde aqui.
128
00:08:37,386 --> 00:08:38,886
Este já é o quinto incidente nesta temporada
129
00:08:38,888 --> 00:08:41,388
tal comportamento suicida.
130
00:08:41,453 --> 00:08:42,851
O que as pessoas pensam?
131
00:08:48,586 --> 00:08:51,052
Lazar, da Ilha Fig, está claramente indo direto para a tempestade.
132
00:09:12,453 --> 00:09:13,919
Quando os pagãos aprenderão?
133
00:09:13,921 --> 00:09:16,121
Ninguém sobrevive à tempestade.
134
00:09:17,219 --> 00:09:18,853
Quatro pilotos morreram na água hoje.
135
00:09:18,919 --> 00:09:20,851
A ilha de Cios terminou em último lugar.
136
00:09:20,853 --> 00:09:23,720
Seu povo será evacuado e pedras da ilha
137
00:09:23,720 --> 00:09:26,019
eles farão parte do nosso muro para sempre.
138
00:09:26,286 --> 00:09:28,286
Que a misericórdia das profundezas seja gentil com eles.
139
00:09:28,453 --> 00:09:30,186
Quanto à ilha da Fig,
140
00:09:30,353 --> 00:09:34,853
ele será proibido de correr pelos próximos dez anos por traição.
141
00:09:34,919 --> 00:09:38,386
Após a morte do pai, Ana fechou a dor por dentro.
142
00:09:38,553 --> 00:09:41,653
Mas ela jurou que um dia iria vingá-lo.
143
00:09:51,553 --> 00:09:55,753
Aqui. Ilha com os Titãs.
144
00:09:58,253 --> 00:10:01,620
Não há ilhas além do Storm Horizon, Sky.
145
00:10:01,787 --> 00:10:02,952
Seu idiota.
146
00:10:03,319 --> 00:10:04,386
Cale a boca, seu pirralho!
147
00:10:04,553 --> 00:10:06,952
Sim! Por favor.
148
00:10:07,319 --> 00:10:11,353
Turma, o que sabemos sobre Storm Horizon?
149
00:10:13,886 --> 00:10:16,952
Temos sorte de ter o Storm Horizon nos protegendo.
150
00:10:17,319 --> 00:10:18,886
Muito certo Tom.
151
00:10:19,253 --> 00:10:21,786
Essa tempestade é uma mentira criada pelos Fundadores.
152
00:10:22,586 --> 00:10:24,020
Silêncio!
153
00:10:27,453 --> 00:10:29,186
Ele tem uma grande imaginação.
154
00:10:30,319 --> 00:10:34,486
Não podemos permitir que ele desrespeite os nossos Fundadores,
155
00:10:34,653 --> 00:10:36,386
nosso benfeitor.
156
00:10:36,553 --> 00:10:38,486
Eles falam sobre ilhas míticas,
157
00:10:38,653 --> 00:10:40,687
cavaleiros rebeldes...
158
00:10:40,852 --> 00:10:43,286
A lenda diz que ele foi atingido por um raio
159
00:10:43,453 --> 00:10:45,219
e ele se sacrificou à tempestade.
160
00:10:58,620 --> 00:11:00,319
Céu, desça!
161
00:11:03,219 --> 00:11:04,886
Descer!
162
00:11:05,253 --> 00:11:06,420
Céu, faça isso!
163
00:11:09,852 --> 00:11:12,186
Céu, você deve descer!
164
00:11:12,653 --> 00:11:13,620
Céu!
165
00:11:34,852 --> 00:11:37,852
A lenda diz que Hammerhead foi atingido por um raio.
166
00:11:38,219 --> 00:11:39,753
Então pensei que era a minha vez,
167
00:11:39,755 --> 00:11:41,418
para apoiar Ana,
168
00:11:41,420 --> 00:11:43,787
Ele enfrentou a tempestade e passou no teste.
169
00:11:43,852 --> 00:11:47,786
Porque só quem sobrevive à tempestade ganha força para penetrá-la.
170
00:11:50,786 --> 00:11:54,653
{\an8}Um cavaleiro de Fig Island morreu ao tentar escapar da tempestade.
171
00:11:54,720 --> 00:11:57,219
{\an8}Como resultado deste comportamento criminoso
172
00:11:57,386 --> 00:12:01,553
{\an8}A Fig Island enfrentará uma proibição de dez anos
de todas as corridas futuras.
173
00:12:01,719 --> 00:12:04,852
{\an8}A verdadeira tragédia, porém, se abateu sobre o povo de Cios,
174
00:12:04,919 --> 00:12:07,753
{\an8}dois dos pilotos escolhidos sofreram acidentesna corrida
175
00:12:07,819 --> 00:12:09,620
{\an8}e eles não alcançaram mais a meta,
176
00:12:09,786 --> 00:12:12,786
{\an8}resultando na evacuação da ilha.
177
00:12:12,953 --> 00:12:14,886
{\an8}Que a graça das profundezas esteja sobre eles.
178
00:12:14,888 --> 00:12:17,488
{\an3}ILHA DO CIO
179
00:12:17,520 --> 00:12:19,353
Pagãos de Cios,
180
00:12:19,520 --> 00:12:22,253
Sua tentativa de conexão com Argos falhou.
181
00:12:22,420 --> 00:12:24,786
Os passageiros que você escolheu decepcionaram você.
182
00:12:24,953 --> 00:12:28,219
Sua adoração a Gaya falhou.
183
00:12:36,319 --> 00:12:39,453
Cios é agora propriedade de Lord Tarus.
184
00:12:39,620 --> 00:12:42,186
O mar aberto é sua nova casa.
185
00:12:42,353 --> 00:12:44,586
Que a misericórdia do traidor...
186
00:12:45,752 --> 00:12:46,653
Isso é o suficiente.
187
00:12:59,186 --> 00:13:00,420
Pare de se defender!
188
00:13:03,319 --> 00:13:05,653
Os fundadores não conquistam apenas ilhas,
189
00:13:05,719 --> 00:13:07,419
eles os despedaçam,
190
00:13:07,486 --> 00:13:09,919
enquanto procurava por algo antigo.
191
00:13:10,186 --> 00:13:12,286
A essência da vida,
192
00:13:12,453 --> 00:13:14,819
última tentativa de renascimento da natureza.
193
00:13:15,186 --> 00:13:17,686
Uma substância que poucas pessoas conhecem,
194
00:13:17,752 --> 00:13:21,319
Sussurrado para desafiar a morte: elemento.
195
00:13:26,186 --> 00:13:28,652
Senti a morte correndo em minhas veias,
196
00:13:28,819 --> 00:13:31,719
e meus olhos brilharam com fogo.
197
00:13:31,887 --> 00:13:33,386
Mas então meu avô fez alguma coisa,
198
00:13:33,553 --> 00:13:35,353
o que ele jurou que nunca mais faria.
199
00:14:32,386 --> 00:14:34,319
Então vieram as visões.
200
00:14:34,486 --> 00:14:37,453
Um relâmpago, uma fenda no tempo.
201
00:14:37,619 --> 00:14:39,920
E lá estava ele, Cabeça-de-Martelo.
202
00:14:59,186 --> 00:15:02,319
Nossas escavações não revelaram nenhuma fonte nova.
203
00:15:02,486 --> 00:15:03,585
Nada.
204
00:15:03,752 --> 00:15:05,686
Quantas ilhas restam?
205
00:15:05,853 --> 00:15:06,752
Para saquear?
206
00:15:06,920 --> 00:15:07,887
Alfinete?
207
00:15:08,253 --> 00:15:09,719
Pouco mais de 2.000.
208
00:15:12,486 --> 00:15:14,353
Quantos elementos nos restam, Tarus?
209
00:15:14,520 --> 00:15:17,853
Por mais dez anos, talvez menos.
210
00:15:19,853 --> 00:15:21,619
Então tomaremos essas ilhas à força.
211
00:15:21,787 --> 00:15:25,486
Cruze essa linha e você lembrará os ilhéus
212
00:15:25,652 --> 00:15:27,920
que mesmo com nossas forças combinadas,
213
00:15:28,286 --> 00:15:30,719
eles nos superam em número de mil para um.
214
00:15:32,552 --> 00:15:35,353
Morreremos antes que esse poço seque.
215
00:15:36,719 --> 00:15:41,585
É hora de aceitarmos nosso destino.
216
00:15:41,753 --> 00:15:44,253
Eu faço o meu próprio destino, baronesa.
217
00:15:44,420 --> 00:15:46,386
Amor fati.
218
00:15:46,552 --> 00:15:49,286
Já ouvi essas palavras antes.
219
00:15:49,453 --> 00:15:52,520
São apenas palavras do velho mundo, Tarus.
220
00:15:54,753 --> 00:15:57,420
Não, essas são as palavras dele.
221
00:15:57,585 --> 00:16:02,720
Aquele traidor, ladrão, Sykeus.
222
00:16:05,787 --> 00:16:07,652
Não podemos tomar essas ilhas à força.
223
00:16:07,720 --> 00:16:11,353
Em vez disso, esses pagãos nos darão eles mesmos.
224
00:16:12,652 --> 00:16:14,283
Aumentaremos o número de corridas.
225
00:16:14,285 --> 00:16:16,285
Quanto mais pagãos sangram na água,
226
00:16:16,420 --> 00:16:20,153
mais perto estamos de encontrar uma nova fonte do elemento.
227
00:16:20,319 --> 00:16:22,887
Além disso, aqueles pilotos suicidas
228
00:16:22,953 --> 00:16:26,319
parecem muitas vezes ignorados.
229
00:16:26,386 --> 00:16:27,619
Sim, e Baronesa...
230
00:16:34,687 --> 00:16:37,752
Nunca mais diga as palavras dele na minha frente.
231
00:16:54,319 --> 00:16:57,820
A ilha de Cios foi evacuada por ordem de Argos,
232
00:16:58,186 --> 00:16:59,217
seus habitantes...
233
00:16:59,219 --> 00:17:02,687
Talvez um dia você consiga fazer geléia de figo
234
00:17:02,853 --> 00:17:04,753
tão bom quanto seu avô
235
00:17:06,552 --> 00:17:08,585
Apenas talvez.
236
00:17:08,753 --> 00:17:10,319
Em relação ao comportamento recente
237
00:17:10,485 --> 00:17:11,887
piloto da Ilha Fig,
238
00:17:12,253 --> 00:17:14,485
Os fundadores mostraram clemência.
239
00:17:14,653 --> 00:17:16,185
Não, é...
240
00:17:16,353 --> 00:17:20,552
Um banimento temporário em troca de uma chance no Argos.
241
00:17:20,720 --> 00:17:21,851
Olha só, hein?
242
00:17:21,853 --> 00:17:23,583
... que qualquer tentativa futura
243
00:17:23,585 --> 00:17:28,353
a penetração de tempestades levará à desclassificação permanente,
244
00:17:28,519 --> 00:17:31,219
pois tais ações representam um grande risco para nossos...
245
00:17:35,920 --> 00:17:37,820
As visões surgem de repente.
246
00:17:38,186 --> 00:17:39,485
Inesperadamente.
247
00:17:41,853 --> 00:17:44,486
Como um relâmpago que abriu meus olhos.
248
00:17:46,720 --> 00:17:49,519
Lá estava ele de novo, me perseguindo,
249
00:17:49,687 --> 00:17:50,951
ele estava olhando para mim.
250
00:17:50,953 --> 00:17:52,953
Sob o comando de Argos, seus habitantes
251
00:17:53,319 --> 00:17:55,820
Eles agora se juntam ao crescente número de deslocados
252
00:17:56,186 --> 00:17:58,519
buscando refúgio em alto mar.
253
00:17:58,687 --> 00:18:00,220
Os habitantes da ilha estão convidados
254
00:18:00,222 --> 00:18:02,184
para acabar com o comportamento imprudente
255
00:18:02,186 --> 00:18:03,687
para a segurança de todos.
256
00:18:11,620 --> 00:18:14,686
É deste que falam as lendas?
257
00:18:14,753 --> 00:18:17,020
Achei que ele ainda estava enfrentando a tempestade.
258
00:18:28,620 --> 00:18:30,887
Ainda não há sinal de Sykeus, meu senhor.
259
00:18:32,319 --> 00:18:36,286
Mas encontramos os destroços dele.
260
00:18:37,286 --> 00:18:38,552
Onde?
261
00:18:38,720 --> 00:18:40,720
Na Baía de Gaya, meu senhor.
262
00:18:43,720 --> 00:18:45,953
Como os ilhéus a chamam.
263
00:18:46,319 --> 00:18:47,787
Então Sykeus está perto.
264
00:18:50,186 --> 00:18:53,120
Envie espiões para todas as ilhas
265
00:18:53,186 --> 00:18:54,586
em torno daquele naufrágio.
266
00:18:54,753 --> 00:18:56,318
São centenas de ilhas.
267
00:18:57,485 --> 00:19:00,753
Então pegue a baronesa e suas tropas e encontre-o!
268
00:19:28,419 --> 00:19:31,687
Eu vi a bandeira dela na costa.
269
00:19:34,154 --> 00:19:35,653
Ela vai atrás dele.
270
00:19:39,186 --> 00:19:40,920
Argos quer encontrar Hammerhead,
271
00:19:41,285 --> 00:19:44,053
então a notícia de seu esconderijo se espalhou rapidamente.
272
00:19:44,318 --> 00:19:47,920
Ana estava me levando ao local onde seu lendário navio afundou
273
00:19:48,285 --> 00:19:50,887
Tive a sensação de que estávamos remando para uma armadilha.
274
00:19:51,253 --> 00:19:54,253
O avô disse para nunca ir além do sopé da montanha Gaya.
275
00:19:55,553 --> 00:19:56,953
Eu me pergunto por quê.
276
00:20:06,385 --> 00:20:07,953
O que é esse lugar?
277
00:20:12,687 --> 00:20:14,586
Olha, você tem que ver isso.
278
00:20:31,653 --> 00:20:32,485
Você viu isso, não foi?
279
00:20:32,487 --> 00:20:33,316
Sim.
280
00:20:34,318 --> 00:20:35,620
O que você acha que estou fazendo aí?
281
00:20:35,787 --> 00:20:38,252
Não sei, você acha que aquele é o navio dele?
282
00:20:38,419 --> 00:20:40,953
Alguém está vindo. Rápido, pegue os remos.
283
00:20:59,285 --> 00:21:01,520
O que você está fazendo na minha baía?
284
00:21:03,620 --> 00:21:05,653
Estamos sem combustível.
285
00:21:08,720 --> 00:21:10,953
Estamos indo embora. Vamos.
286
00:21:12,185 --> 00:21:13,820
Esse torpedo é seu?
287
00:21:15,787 --> 00:21:17,753
É hidrocat.
288
00:21:17,920 --> 00:21:20,520
O que você sabe sobre hidrocats?
289
00:21:20,687 --> 00:21:22,420
Meu pai estava na liga.
290
00:21:24,553 --> 00:21:25,987
Quem foi seu patrocinador?
291
00:21:28,318 --> 00:21:30,787
Você pode nos ajudar em casa?
292
00:21:30,953 --> 00:21:32,352
onde você está em casa
293
00:21:32,520 --> 00:21:34,153
Não deveríamos ir com ela.
294
00:21:34,218 --> 00:21:36,486
Por que não? o que há de errado comigo
295
00:21:36,653 --> 00:21:38,386
Eu sei quem você é.
296
00:21:38,553 --> 00:21:40,520
Vovô me avisou sobre você.
297
00:21:44,386 --> 00:21:45,887
Fig.
298
00:21:47,252 --> 00:21:49,053
Ilha Fig.
299
00:21:49,620 --> 00:21:51,553
Ilha dos Cavaleiros Rebeldes,
300
00:21:51,720 --> 00:21:54,453
que tentou romper a tempestade.
301
00:21:54,620 --> 00:21:56,653
o que você está fazendo aqui
302
00:21:56,820 --> 00:22:00,987
Estou procurando o garoto que foi pego pela tempestade.
303
00:22:09,920 --> 00:22:13,218
Como é atrás das paredes?
304
00:22:13,386 --> 00:22:17,586
Eu gostaria de poder dizer que a vida na ilha é a mesma
305
00:22:17,753 --> 00:22:19,753
mas não vou mentir para você.
306
00:22:19,920 --> 00:22:23,453
Há uma razão para haver controle populacional em Argos,
307
00:22:23,620 --> 00:22:27,486
uma razão para ganhar todos os lugares.
308
00:22:27,653 --> 00:22:30,687
O horizonte tempestuoso não aguentará essa onda para sempre.
309
00:22:31,920 --> 00:22:33,787
Essa tempestade não é real, senhora.
310
00:22:35,185 --> 00:22:36,920
Foi isso que seu avô lhe contou?
311
00:22:42,285 --> 00:22:44,626
Diz-se que aqueles tocados pela tempestade
312
00:22:44,628 --> 00:22:46,928
eles podem ver através das rachaduras do tempo
313
00:22:47,353 --> 00:22:50,285
e seus destinos são revelados.
314
00:22:54,153 --> 00:22:56,753
Eles só têm medo da tempestade.
315
00:22:56,920 --> 00:22:59,218
Sim, claro, o medo dele...
316
00:23:00,853 --> 00:23:04,185
...é lindo demais para entender,
317
00:23:05,285 --> 00:23:07,353
e poderoso demais para ser domesticado.
318
00:23:09,687 --> 00:23:14,853
Mas se ela o confrontar, tudo muda.
319
00:23:30,953 --> 00:23:32,620
Não atira em nada.
320
00:23:32,787 --> 00:23:35,653
Na baía de Gaya, a baronesa encontrou apenas algumas crianças.
321
00:23:36,887 --> 00:23:38,353
Você acredita nela?
322
00:23:41,319 --> 00:23:43,553
De agora em diante, meus espiões também a estarão vigiando.
323
00:24:00,553 --> 00:24:03,286
Ela disse que quando esse dia chegar
324
00:24:03,453 --> 00:24:06,653
e precisaremos de um patrocinador, ele pode ajudar.
325
00:24:17,420 --> 00:24:22,253
Ele é um cavaleiro da tempestade, não um garoto de fazenda.
326
00:24:25,219 --> 00:24:26,685
É verdade?
327
00:24:27,153 --> 00:24:30,353
Que os Fundadores vieram de algum lugar diferente da tempestade?
328
00:24:30,720 --> 00:24:32,553
Ela te contou isso?
329
00:24:32,920 --> 00:24:34,520
Isso foi o que o Céu disse.
330
00:24:35,787 --> 00:24:39,953
Eu me pergunto de onde ele tirou isso.
331
00:24:40,219 --> 00:24:43,753
Então você não acredita que Hammerhead nos salvará?
332
00:24:44,219 --> 00:24:47,953
Eu escolho meus mitos com sabedoria.
333
00:24:48,319 --> 00:24:50,353
Então, o que está além do Storm Horizon?
334
00:24:53,019 --> 00:24:54,653
Verdade.
335
00:24:55,620 --> 00:24:59,820
O maior truque dos fundadores foi convencer os ilhéus,
336
00:25:00,186 --> 00:25:01,853
que suas terras não valem nada.
337
00:25:02,219 --> 00:25:04,420
Qual a utilidade de uma terra cujos dias estão contados?
338
00:25:05,386 --> 00:25:07,952
Bem, isso é como dizer:
339
00:25:08,319 --> 00:25:11,386
"Qual a utilidade da sua vida quando seus dias estão contados?"
340
00:25:14,520 --> 00:25:16,753
O céu continua dizendo isso nesta árvore
341
00:25:16,920 --> 00:25:18,286
viva o titã
342
00:25:18,453 --> 00:25:22,520
Sim. O Último Titã, Sykeus.
343
00:25:25,353 --> 00:25:29,919
Plantei aquela árvore no dia em que Nab nasceu.
344
00:25:33,186 --> 00:25:35,586
Então eles têm um vínculo especial.
345
00:25:35,753 --> 00:25:37,353
Sua alma curou meus olhos.
346
00:25:38,720 --> 00:25:40,853
Quer dizer que faz você ver coisas.
347
00:25:56,952 --> 00:25:59,253
Você terminou de replicar a chave?
348
00:26:00,586 --> 00:26:02,787
Sim, Senhor Tarus.
349
00:26:12,386 --> 00:26:14,553
Quando eles querem a tempestade.
350
00:26:14,720 --> 00:26:16,820
Então trarei a tempestade até eles.
351
00:26:18,486 --> 00:26:20,286
Conexão remota ativada.
352
00:26:36,220 --> 00:26:37,753
Conexão remota perdida.
353
00:26:59,253 --> 00:27:01,186
Sinto muito, meu senhor.
354
00:27:01,919 --> 00:27:03,219
Por favor.
355
00:27:03,386 --> 00:27:06,852
Você disse que iria funcionar, mas não funcionou.
356
00:27:07,219 --> 00:27:09,720
Então você mentiu para mim.
357
00:27:16,720 --> 00:27:19,620
Agora você vai se jogar das paredes.
358
00:27:35,586 --> 00:27:38,620
Eu vi um cavaleiro entrar na tempestade.
359
00:27:50,687 --> 00:27:52,286
É verdade?
360
00:27:52,952 --> 00:27:54,453
O que deveria ser verdade?
361
00:27:54,919 --> 00:27:56,820
Você pode ver o futuro?
362
00:28:00,886 --> 00:28:02,653
Na verdade, nem sei o que estou vendo.
363
00:28:12,520 --> 00:28:16,553
Às vezes acordo em um lugar diferente.
364
00:28:17,786 --> 00:28:19,687
Durante anos observei a garota da minha ilha
365
00:28:19,687 --> 00:28:21,586
desmaia e sobe novamente.
366
00:28:21,752 --> 00:28:24,219
Minha dor se transformou em outra coisa para ela.
367
00:28:25,286 --> 00:28:26,919
Amor,
368
00:28:27,286 --> 00:28:30,486
alguém pelo qual vale a pena lutar e morrer.
369
00:28:40,687 --> 00:28:42,486
Você viu isso chegando?
370
00:28:42,653 --> 00:28:43,719
Não.
371
00:28:45,319 --> 00:28:47,453
O que você realmente vê?
372
00:28:47,720 --> 00:28:48,687
Pinturas.
373
00:28:50,186 --> 00:28:51,653
Retalhos, sério.
374
00:28:52,687 --> 00:28:54,719
Como peças de um quebra-cabeça.
375
00:28:55,286 --> 00:28:57,219
Eu sou uma dessas peças?
376
00:29:02,486 --> 00:29:04,553
Sim. Você é.
377
00:29:14,420 --> 00:29:15,920
Eu vi você parado
378
00:29:17,386 --> 00:29:21,286
no ombro de Gaya com um lindo vestido vermelho.
379
00:29:22,586 --> 00:29:24,253
Agora eu sei que você está louco.
380
00:29:25,686 --> 00:29:27,586
Como se eu estivesse usando um vestido.
381
00:29:31,319 --> 00:29:32,486
Ei.
382
00:29:34,286 --> 00:29:35,852
Quando chegarmos lá,
383
00:29:37,420 --> 00:29:39,386
você tem que enfrentar a tempestade, não por minha causa.
384
00:29:40,819 --> 00:29:41,852
Mas para você mesmo.
385
00:29:42,786 --> 00:29:43,852
eu sei
386
00:29:45,286 --> 00:29:47,019
Eu só quero que fiquemos juntos.
387
00:29:47,786 --> 00:29:51,219
Aqui, ali.
388
00:29:54,286 --> 00:29:55,486
Não importa.
389
00:29:58,553 --> 00:30:00,287
Eu tenho que te contar uma coisa.
390
00:30:11,786 --> 00:30:13,186
você promete
391
00:30:13,786 --> 00:30:14,953
Eu prometo.
392
00:30:50,386 --> 00:30:51,520
Ela fará isso.
393
00:30:52,553 --> 00:30:53,786
Ele fará o quê?
394
00:30:53,953 --> 00:30:55,286
Ele ganha a vaga.
395
00:30:57,253 --> 00:30:58,553
E daí?
396
00:31:00,553 --> 00:31:02,020
Tenho medo de perdê-la.
397
00:31:26,619 --> 00:31:27,920
o que você viu
398
00:31:34,719 --> 00:31:35,953
Vamos.
399
00:31:43,486 --> 00:31:44,453
Céu.
400
00:31:45,686 --> 00:31:48,219
Céus, o que mais você viu?
401
00:31:50,920 --> 00:31:52,486
o que você viu
402
00:32:34,920 --> 00:32:37,686
Eu vi Ana na corrida, perseguindo a tempestade,
403
00:32:37,853 --> 00:32:40,386
tentando cumprir sua promessa e vingar seu pai.
404
00:32:40,552 --> 00:32:41,652
Céu!
405
00:32:42,686 --> 00:32:45,186
Céu! o que você está fazendo
406
00:32:46,820 --> 00:32:48,253
Vamos garoto!
407
00:32:48,420 --> 00:32:51,386
Mas no final ela caiu.
408
00:32:52,386 --> 00:32:54,787
Entre. Faça isso!
409
00:32:56,253 --> 00:32:58,853
A baronesa voltou como prometeu
410
00:32:59,219 --> 00:33:01,619
tentando acertar contas antigas.
411
00:33:01,787 --> 00:33:04,953
Ele esconde um segredo obscuro por trás daqueles óculos.
412
00:33:05,319 --> 00:33:07,552
Vovô não acredita nela.
413
00:33:07,720 --> 00:33:12,286
Uma vida tranquila em uma pequena ilha tranquila.
414
00:33:14,485 --> 00:33:17,319
E você ainda tem um problema de comportamento.
415
00:33:17,485 --> 00:33:20,652
As pessoas ficam incomodadas com meu comportamento.
416
00:33:22,753 --> 00:33:25,353
Os fundadores estão procurando o que você tem.
417
00:33:26,452 --> 00:33:28,386
Mas vejo que você não usa.
418
00:33:28,552 --> 00:33:31,386
O menino não quer correr.
419
00:33:31,552 --> 00:33:32,953
Seu amigo faz.
420
00:33:33,953 --> 00:33:35,820
E ela aceitou minha oferta.
421
00:33:36,086 --> 00:33:38,753
O lobo tem direito às ovelhas.
422
00:33:39,420 --> 00:33:42,787
Não posso mudar o passado.
423
00:33:42,953 --> 00:33:44,653
E ele também não.
424
00:33:44,820 --> 00:33:49,353
Porque o que você pede não pode ser feito, Baronesa.
425
00:33:49,519 --> 00:33:53,319
Então vamos dar ao destino uma chance de intervir.
426
00:33:55,386 --> 00:33:56,787
Você realmente quer isso?
427
00:33:57,853 --> 00:33:59,885
Corrida pelo Fundador?
428
00:34:00,087 --> 00:34:01,887
Eles não são o que parecem.
429
00:34:02,853 --> 00:34:06,253
Eles liquidam uma ilha após a outra,
430
00:34:06,419 --> 00:34:07,787
devorar a terra
431
00:34:09,386 --> 00:34:12,987
porque envelhecem mais rápido do que gostariam.
432
00:34:13,853 --> 00:34:18,186
Meu caro velho, você não está entendendo.
433
00:34:18,353 --> 00:34:22,787
É sobre um garoto que quer seguir uma garota.
434
00:34:22,953 --> 00:34:25,286
Estou aqui para ajudar.
435
00:34:25,452 --> 00:34:31,419
Além disso, você teve sua chance anos atrás, velho amigo.
436
00:34:33,787 --> 00:34:36,485
Meu patrocínio é válido por um ano.
437
00:34:38,319 --> 00:34:41,452
O povo da Ilha Fig precisa de um campeão.
438
00:34:41,620 --> 00:34:44,020
Mas espero muito mais de você.
439
00:34:56,416 --> 00:34:59,016
{\an6}UM MAR SEM TERRA
440
00:34:56,519 --> 00:34:57,953
Mar sem terra,
441
00:34:58,319 --> 00:35:00,753
a corrida mortal dos Fundadores deixados para trás
442
00:35:00,755 --> 00:35:02,555
inúmeros ilhéus sem casa.
443
00:35:05,552 --> 00:35:07,663
Condenados à mercê do alto mar,
444
00:35:07,665 --> 00:35:10,265
sem terra, sem abrigo.
445
00:35:10,653 --> 00:35:13,920
Uma geração nascida em navios, criada pelas ondas.
446
00:35:14,286 --> 00:35:16,519
Eles não conhecem a sensação de terra firme sob seus pés.
447
00:35:16,687 --> 00:35:19,787
A única esperança deles é o Hammerhead.
448
00:35:19,953 --> 00:35:22,153
O que é aquele verde nessas pedras?
449
00:35:24,720 --> 00:35:27,452
Os ilhéus as chamam de árvores.
450
00:35:35,385 --> 00:35:37,419
Por que eles fazem isso?
451
00:35:39,318 --> 00:35:42,154
Somente os Fundadores sabem por quê.
452
00:35:50,687 --> 00:35:51,653
Mulher.
453
00:35:52,687 --> 00:35:54,820
Eles fazem perguntas difíceis.
454
00:35:56,720 --> 00:36:00,253
Meu filho também nasceu na água.
455
00:36:00,419 --> 00:36:01,618
Observação adicional,
456
00:36:01,620 --> 00:36:03,787
que a ilha teve um encontro próximo
457
00:36:03,953 --> 00:36:05,586
com a tempestade do início deste mês,
458
00:36:05,753 --> 00:36:07,419
e que seus habitantes depositem toda a sua fé
459
00:36:07,586 --> 00:36:08,953
nos campeões escolhidos,
460
00:36:09,318 --> 00:36:11,285
para representar esperança pela segurança deles
461
00:36:11,452 --> 00:36:12,818
no próximo ciclo.
462
00:36:12,820 --> 00:36:16,187
Nas notícias sobre corridas, temos o prazer de anunciar três ilhas,
463
00:36:16,253 --> 00:36:18,686
que foram selecionados para o próximo ciclo.
464
00:36:18,753 --> 00:36:22,187
Parabéns Ilhas Crater, Rosa Mosqueta
465
00:36:22,253 --> 00:36:23,253
e o retorno comemora...
466
00:36:23,419 --> 00:36:24,417
Dê-me dez.
467
00:36:24,419 --> 00:36:25,217
...após uma suspensão de dez anos,
468
00:36:25,219 --> 00:36:26,853
pequena ilha Fig.
469
00:36:27,219 --> 00:36:28,251
Notícias meteorológicas...
470
00:36:28,253 --> 00:36:31,285
Você terá que tomar cuidado com sua ala direita.
471
00:36:31,452 --> 00:36:33,853
Não é tão direto quanto deveria ser
472
00:36:34,219 --> 00:36:36,687
mas não force muito as costas.
473
00:36:36,853 --> 00:36:38,753
Use os joelhos.
474
00:36:38,920 --> 00:36:42,585
{\an8}Já se passaram dez anos desde que a ilha da Fig
por último, seus representantes na fábrica.
475
00:36:42,753 --> 00:36:44,486
Só podemos esperar que eles tenham aprendido a lição
476
00:36:44,653 --> 00:36:47,887
e que desta vez não haverá traição.
477
00:36:47,953 --> 00:36:49,553
A tempestade levou sua mãe.
478
00:36:50,787 --> 00:36:52,219
Ela levou meu pai.
479
00:36:53,385 --> 00:36:55,787
Quantos ilhéus mais eles terão que levar?
480
00:37:00,953 --> 00:37:02,787
Devo descobrir a verdade, Céu.
481
00:37:06,219 --> 00:37:07,620
eu tenho que
482
00:37:30,853 --> 00:37:33,186
Eu sei que Ana quer escapar da tempestade,
483
00:37:33,252 --> 00:37:35,652
mas também sei que é uma missão suicida.
484
00:37:36,553 --> 00:37:39,285
Vou ficar ao lado dela, vou protegê-la,
485
00:37:39,453 --> 00:37:40,820
e em caso de morte eu a substituirei.
486
00:38:00,352 --> 00:38:01,586
Todos vocês conhecem as regras.
487
00:38:01,753 --> 00:38:04,452
Dois ciclistas por ilha, duas etapas do ciclo.
488
00:38:04,520 --> 00:38:06,853
A equipe com mais pontos ganha a vaga
489
00:38:06,855 --> 00:38:08,855
atrás das muralhas da sua ilha natal.
490
00:38:09,218 --> 00:38:11,686
Você termina em último e as pessoas da sua ilha
491
00:38:11,688 --> 00:38:13,651
eles serão lançados ao mar aberto.
492
00:38:13,653 --> 00:38:16,820
A largada e a chegada estão entre as estátuas antigas
493
00:38:16,822 --> 00:38:18,922
bem fora dos portões da cidade.
494
00:38:19,185 --> 00:38:21,218
A rota passa por um canal natural
495
00:38:21,386 --> 00:38:24,553
todo o caminho até a borda do Storm Horizon em Neptune's Rock.
496
00:38:24,720 --> 00:38:26,887
Esse é o seu ponto.
497
00:38:27,252 --> 00:38:33,185
Além deste ponto, sua bússola será inútil
498
00:38:33,352 --> 00:38:35,040
e você lutará com a carga,
499
00:38:35,342 --> 00:38:37,942
como você nunca experimentou antes.
500
00:38:39,486 --> 00:38:41,920
Então a última coisa que você quer
501
00:38:41,922 --> 00:38:43,785
é ser pego pela tempestade
502
00:38:43,787 --> 00:38:45,920
porque ninguém ouve com atenção
503
00:38:46,285 --> 00:38:49,887
ninguém sobrevive a esta tempestade.
504
00:38:50,953 --> 00:38:52,653
Você viu isso, não foi?
505
00:38:53,820 --> 00:38:55,353
Não se trata de vencer,
506
00:38:56,953 --> 00:38:58,420
trata-se de sobrevivência.
507
00:39:03,553 --> 00:39:04,620
Ajoelhe-se.
508
00:39:08,853 --> 00:39:10,553
Que tipo de pessoa você está trazendo?
509
00:39:11,687 --> 00:39:14,320
O piloto mais cruel que treinei.
510
00:39:15,285 --> 00:39:16,887
De onde você é servo?
511
00:39:17,252 --> 00:39:18,253
Fale.
512
00:39:18,720 --> 00:39:21,252
Da ilha de Baco, meu senhor.
513
00:39:22,553 --> 00:39:25,520
Os pagãos de lá ainda acreditam em Gaya, não é?
514
00:39:26,653 --> 00:39:29,553
O chefe pagão prometeu nos salvar.
515
00:39:29,720 --> 00:39:33,353
Mas ainda assim a tempestade veio e...
516
00:39:34,920 --> 00:39:36,218
Fale.
517
00:39:37,486 --> 00:39:40,820
A tempestade, a ira de Gaia,
518
00:39:42,386 --> 00:39:45,353
arrastaram suas almas para o fundo do mar.
519
00:39:46,553 --> 00:39:50,386
Agora você sabe que Gaya nunca salva.
520
00:39:51,520 --> 00:39:53,120
Ela apenas pune.
521
00:39:54,953 --> 00:39:57,420
Vou afogar aqueles crentes pagãos
522
00:39:58,486 --> 00:40:00,920
como se aquela tempestade tivesse afogado minha família.
523
00:40:05,086 --> 00:40:10,520
Bombhead, cães de guarda e assassinos de Tarus.
524
00:40:13,553 --> 00:40:14,952
Levante-se.
525
00:40:15,420 --> 00:40:18,720
Você começa com as cavaleiras baronesas da Fig Island.
526
00:40:18,887 --> 00:40:23,319
E todos que me servem devem acima de tudo sempre...
527
00:40:23,486 --> 00:40:25,453
Sempre proteja a tempestade.
528
00:40:27,120 --> 00:40:28,420
Não, não vou ouvir. Sim.
529
00:40:28,586 --> 00:40:30,787
Olha, vamos fazer isso agora.
530
00:40:32,420 --> 00:40:34,218
Nós... nós resistiremos à tempestade
531
00:40:35,353 --> 00:40:38,153
e nenhum ilhéu terá de correr novamente.
532
00:40:38,853 --> 00:40:39,820
Você...
533
00:40:40,586 --> 00:40:41,853
Não posso proteger você lá fora.
534
00:40:41,853 --> 00:40:43,486
Eu não preciso da sua proteção.
535
00:40:45,286 --> 00:40:46,753
Essas visões que te assombram...
536
00:40:49,586 --> 00:40:51,753
eles não garantem o resultado.
537
00:40:52,820 --> 00:40:54,420
Espero que sim.
538
00:40:55,453 --> 00:40:58,953
Então, você vem comigo ou estraga a diversão?
539
00:40:59,719 --> 00:41:00,887
Como se eu tivesse escolha.
540
00:41:01,787 --> 00:41:02,920
você promete
541
00:41:03,920 --> 00:41:05,319
Eu prometo.
542
00:41:06,653 --> 00:41:08,253
Não há garantias.
543
00:41:10,787 --> 00:41:12,720
Nem na vida, nem no amor.
544
00:41:18,586 --> 00:41:20,753
E eu não gostaria que fosse de outra maneira.
545
00:41:29,820 --> 00:41:31,153
Promessas que foram feitas.
546
00:41:31,455 --> 00:41:33,655
Promessas que devem ser cumpridas.
547
00:41:41,353 --> 00:41:45,286
Cinco, quatro, três, dois, um.
548
00:41:47,887 --> 00:41:49,284
E aqui está.
549
00:41:49,286 --> 00:41:52,453
Depois de uma largada agressiva dos pilotos, os pilotos da Fig
550
00:41:52,455 --> 00:41:53,451
assumir a liderança.
551
00:41:53,453 --> 00:41:55,753
Eles sabem que esta é sua última chance,
552
00:41:55,753 --> 00:41:59,820
controle seu futuro e conserte o passado da ilha.
553
00:42:11,453 --> 00:42:15,386
Do lado de fora, um cavaleiro Viking avança para ganhar posição.
554
00:43:13,286 --> 00:43:15,286
Rider from Crater avança de fora,
555
00:43:15,286 --> 00:43:17,386
lutando contra a inércia na Rocha de Netuno
556
00:43:17,386 --> 00:43:19,286
e se prepara para a reta final,
557
00:43:19,286 --> 00:43:21,052
com Fig Island ainda na liderança.
558
00:43:21,219 --> 00:43:22,253
Eles estão em seu encalço!
559
00:43:36,219 --> 00:43:38,486
O poder do raio cortou o Cavaleiro da Cratera ao meio,
560
00:43:38,486 --> 00:43:42,087
os destroços do impacto não acertaram por pouco o piloto de Figo.
561
00:44:10,486 --> 00:44:15,520
Ah, não, o piloto líder da Fig Island se desconectou e está fugindo.
562
00:44:15,687 --> 00:44:17,486
Estamos testemunhando a história se repetindo
563
00:44:17,653 --> 00:44:20,319
o cavaleiro da Ilha Fig está caminhando para a morte certa.
564
00:44:21,220 --> 00:44:23,203
Um cavaleiro de Argos está em seu encalço.
565
00:44:23,205 --> 00:44:25,205
Tal comportamento não será tolerado.
566
00:44:25,420 --> 00:44:27,453
Todos os cavaleiros rebeldes devem ser detidos.
567
00:44:27,620 --> 00:44:30,253
Tais provocações devem ser punidas!
568
00:46:33,319 --> 00:46:37,219
Punição rápida para Rebel Fig Rider do Storm Warden.
569
00:46:37,386 --> 00:46:41,186
Segundo o ditado de Argos, ninguém sobrevive à tempestade.
570
00:47:52,286 --> 00:47:54,317
O outro piloto de Crater venceu esta corrida
571
00:47:54,319 --> 00:47:55,317
para sua ilha,
572
00:47:55,319 --> 00:47:59,286
dando esperança ao povo de Argos na segunda etapa do ciclo.
573
00:48:10,986 --> 00:48:13,553
Mas o verdadeiro evento do dia é Fig Island,
574
00:48:13,619 --> 00:48:16,886
que provavelmente navegará para alto mar em uma semana.
575
00:48:21,853 --> 00:48:22,887
Culpa.
576
00:48:24,953 --> 00:48:26,719
Cela interna da prisão.
577
00:48:28,820 --> 00:48:30,619
As visões se fundem com as memórias.
578
00:48:31,652 --> 00:48:33,585
Nada mais parece real.
579
00:48:33,752 --> 00:48:38,286
{\an8}De acordo com o ditado de Argos,
ninguém sobrevive à tempestade.
580
00:48:38,288 --> 00:48:44,688
{\an8}Um piloto de Fig morreu
enquanto tentava enfrentar a tempestade
581
00:49:05,486 --> 00:49:07,186
Eu conheci um garoto como você.
582
00:49:09,353 --> 00:49:14,420
Um ilhéu que faria qualquer coisa para salvar o país.
583
00:49:17,486 --> 00:49:22,887
Ele tentou vencer a todo custo,
584
00:49:25,286 --> 00:49:30,519
mesmo que isso significasse que ninguém venceria novamente.
585
00:49:49,253 --> 00:49:51,386
Eu usei aquele capacete também.
586
00:49:54,453 --> 00:49:56,953
Eu costumava correr pela Tarus.
587
00:49:57,319 --> 00:49:58,953
E todas aquelas pessoas da ilha?
588
00:49:59,953 --> 00:50:01,719
As pessoas que você salvou.
589
00:50:05,552 --> 00:50:07,452
Eles nunca precisaram ser salvos.
590
00:50:11,953 --> 00:50:13,753
A Baronesa quer ver você.
591
00:50:36,219 --> 00:50:37,885
E as suas costas?
592
00:50:38,619 --> 00:50:39,920
Vai melhorar.
593
00:50:41,419 --> 00:50:42,787
Sim, vai melhorar.
594
00:50:44,219 --> 00:50:46,186
Não vou deixar você tomar nossa ilha.
595
00:50:47,253 --> 00:50:49,820
Você ainda acha que esta é a sua ilha?
596
00:50:51,552 --> 00:50:54,253
Eu vou te poupar da tensão.
597
00:50:54,419 --> 00:50:55,620
Não é sobre ele.
598
00:50:55,787 --> 00:50:58,787
Você sabe, Céu, há muitos anos,
599
00:50:58,953 --> 00:51:01,452
depois que nosso mundo foi inundado,
600
00:51:01,620 --> 00:51:04,219
membros da Operação Titan
601
00:51:04,385 --> 00:51:07,585
embarcamos nesta anomalia que chamamos de nosso mundo.
602
00:51:08,620 --> 00:51:11,552
Nossa missão era explorar os oceanos
603
00:51:12,720 --> 00:51:14,753
e encontre esperança para a vida.
604
00:51:17,185 --> 00:51:20,820
Descobrimos um arquipélago com centenas de ilhas,
605
00:51:20,887 --> 00:51:24,053
que de alguma forma escapou da destruição global.
606
00:51:28,819 --> 00:51:31,869
Os habitantes da ilha acreditaram,
607
00:51:31,871 --> 00:51:33,851
que eles eram protegidos por uma deusa que chamavam de Gaya.
608
00:51:33,853 --> 00:51:37,586
E os ilhéus protegeram o que acreditavam ser o sangue de Gaya.
609
00:51:38,552 --> 00:51:41,787
Chamamos isso de elemento.
610
00:51:43,787 --> 00:51:47,652
Nenhum de nós resistiu ao chamado da vida eterna.
611
00:51:48,419 --> 00:51:51,286
E então fundamos a Argos.
612
00:51:51,753 --> 00:51:56,586
Tarus usou tecnologia para proteger o meio ambiente,
613
00:51:56,753 --> 00:52:00,853
para virá-la contra algo tão puro.
614
00:52:01,953 --> 00:52:05,419
Enquanto nossa campanha de terror continuava,
615
00:52:05,586 --> 00:52:10,286
as ilhas foram esmagadas e despojadas da sua essência,
616
00:52:10,452 --> 00:52:13,920
até que um de nós finalmente encontrou forças
617
00:52:14,286 --> 00:52:15,687
sair.
618
00:52:16,820 --> 00:52:19,219
Nós o conhecíamos como Sykeus.
619
00:52:20,820 --> 00:52:22,820
Ele tentou acabar com isso.
620
00:52:24,787 --> 00:52:27,519
Mas infelizmente ele falhou.
621
00:52:28,553 --> 00:52:31,652
Ele se refugiou no exílio onde ninguém poderia encontrá-lo,
622
00:52:32,586 --> 00:52:34,820
e comecei a envelhecer novamente.
623
00:52:36,520 --> 00:52:40,687
Seu avô sabia de tudo.
624
00:52:42,219 --> 00:52:44,687
Seu impulso de proteger você estava correto.
625
00:52:51,620 --> 00:52:54,953
Vá para casa, deixe o passado para trás
626
00:52:55,318 --> 00:52:56,920
e aceite seu destino.
627
00:52:57,285 --> 00:52:58,853
Você deve cumprir sua promessa.
628
00:53:00,219 --> 00:53:05,284
Um raio destruiu casas no topo da colina da Ilha de Kazan,
629
00:53:01,186 --> 00:53:03,285
{\an3}ILHA DOS FIGOS
630
00:53:05,452 --> 00:53:08,853
enquanto o número exato de vítimas permanece desconhecido.
631
00:53:08,853 --> 00:53:11,586
Nas notícias da corrida, recebemos a confirmação,
632
00:53:11,753 --> 00:53:13,720
que o cavaleiro sobrevivente da ilha da Fig
633
00:53:13,887 --> 00:53:16,703
está no caminho da recuperação total
634
00:53:16,705 --> 00:53:19,185
e espera-se que retorne nos próximos
635
00:53:19,187 --> 00:53:21,487
segunda e última corrida do ciclo,
636
00:53:21,553 --> 00:53:23,152
e o destino de sua ilha
637
00:53:23,154 --> 00:53:25,154
agora repousa totalmente sobre seus ombros.
638
00:53:28,520 --> 00:53:30,553
Foi apenas uma história, não foi?
639
00:53:32,553 --> 00:53:36,452
A baronesa me contou quem você é, Sykeus.
640
00:53:37,753 --> 00:53:41,318
Você me ensinou tudo sobre este mundo.
641
00:53:41,486 --> 00:53:43,687
Você mentiu.
642
00:53:50,218 --> 00:53:51,385
Eu protegi você.
643
00:53:51,553 --> 00:53:52,787
Ele estava me protegendo do quê?
644
00:53:52,953 --> 00:53:54,453
Antes dos Fundadores.
645
00:53:54,620 --> 00:53:56,753
Por que você simplesmente não disse a verdade?
646
00:53:59,352 --> 00:54:02,520
Não importa de onde viemos.
647
00:54:04,486 --> 00:54:08,586
Afinal, somos ilhéus,
648
00:54:09,787 --> 00:54:11,853
moldado pelo mar.
649
00:54:13,620 --> 00:54:18,553
Isso é tudo que precisamos saber.
650
00:54:19,787 --> 00:54:24,218
Até o fim do mundo e de volta.
651
00:54:26,553 --> 00:54:29,985
Vovô tentou ficar no meu caminho, mas seu olhar não era severo.
652
00:54:30,252 --> 00:54:31,350
Ele tinha medo nos olhos.
653
00:54:31,352 --> 00:54:34,153
Mas não era apenas medo, era algo mais.
654
00:54:34,318 --> 00:54:37,053
Algo que ele não disse, algo que ele sabia.
655
00:54:37,318 --> 00:54:38,820
Mas eu não poderia voltar.
656
00:54:39,185 --> 00:54:40,183
Agora não.
657
00:54:40,185 --> 00:54:42,318
Não quando a tempestade chamava meu nome.
658
00:54:47,853 --> 00:54:50,218
Sky continua dizendo que ele é um Titã,
659
00:54:50,386 --> 00:54:51,653
quem mora nesta árvore.
660
00:54:51,820 --> 00:54:55,820
Sim, o último Titã.
661
00:54:56,185 --> 00:54:57,453
Sykeus.
662
00:54:58,520 --> 00:55:01,853
Eu plantei aquela árvore no dia em que o Céu nasceu.
663
00:55:03,453 --> 00:55:05,486
Então eles têm um vínculo especial.
664
00:55:29,252 --> 00:55:30,420
Sinto muito, filho.
665
00:55:31,222 --> 00:55:32,922
Eu sei que você a amava.
666
00:55:37,887 --> 00:55:40,686
Quando sua mãe morreu, uma parte de mim morreu com ela.
667
00:55:42,353 --> 00:55:44,720
Você conhecia as histórias do vovô?
668
00:55:45,753 --> 00:55:47,487
Sobre qual?
669
00:55:47,853 --> 00:55:49,451
Seu avô tem muitas histórias
670
00:55:49,453 --> 00:55:51,037
e eles são todos sobre um homem
671
00:55:51,037 --> 00:55:53,704
que não consegue abandonar seu passado.
672
00:55:53,887 --> 00:55:55,520
Então você não confia nele?
673
00:55:55,687 --> 00:55:57,820
Eu nunca quis fazer parte de sua guerra.
674
00:56:00,887 --> 00:56:03,853
Quando eu era jovem e as tempestades vieram
675
00:56:04,218 --> 00:56:06,252
costumava desaparecer na noite.
676
00:56:06,420 --> 00:56:07,586
Eu nunca soube por quê.
677
00:56:08,787 --> 00:56:10,285
quando eu envelheci
678
00:56:10,453 --> 00:56:12,753
me ensinou como receber raios
679
00:56:12,920 --> 00:56:14,820
como se tornar parte da tempestade.
680
00:56:16,252 --> 00:56:17,687
Parte da tempestade?
681
00:56:17,853 --> 00:56:18,953
Sim.
682
00:56:20,218 --> 00:56:22,687
Vovô costumava dizer que a própria tempestade
683
00:56:22,853 --> 00:56:24,920
pode transportá-lo para o outro lado.
684
00:56:31,953 --> 00:56:35,686
No meio dessa tempestade há algo que você chama de descarga dançante.
685
00:56:36,787 --> 00:56:38,286
Ele me treinou para pegá-lo
686
00:56:38,988 --> 00:56:40,388
mas eu não consegui.
687
00:56:43,753 --> 00:56:45,285
Cabeça de Martelo sim.
688
00:56:46,953 --> 00:56:49,486
E ele o puxou através da tempestade.
689
00:56:52,586 --> 00:56:54,418
Eu o vi, pai.
690
00:56:55,086 --> 00:56:57,620
Eles não mencionaram no rádio que estavam participando da corrida.
691
00:56:58,185 --> 00:57:00,986
Tem muita coisa sobre a corrida que não se fala no rádio.
692
00:57:02,353 --> 00:57:05,786
A guerra de que o vovô está falando não é a guerra dele.
693
00:57:06,687 --> 00:57:08,687
É a nossa guerra.
694
00:57:17,687 --> 00:57:18,853
Está na hora.
695
00:57:20,953 --> 00:57:22,353
Está pronto.
696
00:57:28,553 --> 00:57:31,820
Temos que desistir da vida que planejamos
697
00:57:32,086 --> 00:57:36,153
para que possamos receber aquele que nos espera.
698
00:57:37,887 --> 00:57:41,253
Antigamente se dizia
699
00:57:41,420 --> 00:57:43,253
"Amor fati."
700
00:57:43,420 --> 00:57:47,286
Se o seu destino está além da tempestade,
701
00:57:47,453 --> 00:57:51,353
você precisará de equipamentos para ajudá-lo a chegar lá.
702
00:57:51,420 --> 00:57:54,386
Está escondido no Templo dos Fundadores,
703
00:57:54,553 --> 00:57:57,887
bem como a verdade sobre quem você é.
704
00:58:00,186 --> 00:58:02,220
Durante anos, o vovô guardou a chave,
705
00:58:02,586 --> 00:58:05,286
o escondi, tive medo dele.
706
00:58:05,453 --> 00:58:07,353
Agora ele me entregou.
707
00:58:07,520 --> 00:58:09,520
Não como um fardo, não como uma maldição.
708
00:58:10,022 --> 00:58:11,222
Como opção.
709
00:58:11,586 --> 00:58:14,386
Ele não está mais se escondendo e eu também não.
710
00:59:00,919 --> 00:59:04,586
O que você estava fazendo na Ilha Rosehip?
711
00:59:04,753 --> 00:59:07,320
Parabéns, Lorde Tarus.
712
00:59:07,687 --> 00:59:10,920
Eu não tinha ideia de que seus espiões iriam tão longe.
713
00:59:12,286 --> 00:59:15,887
A produção agrícola da Rosa Mosqueta tem diminuído há três anos consecutivos.
714
00:59:16,253 --> 00:59:17,820
Os espiões não lhe disseram isso?
715
00:59:19,353 --> 00:59:22,952
Tenho o dever de garantir que os súditos sejam alimentados.
716
00:59:24,186 --> 00:59:26,852
A fome desencadeia uma revolução.
717
00:59:27,119 --> 00:59:28,553
Nós não quereríamos isso.
718
00:59:29,586 --> 00:59:31,253
Que medidas foram tomadas?
719
00:59:31,420 --> 00:59:34,952
Eu disse a eles para aumentarem a produção,
720
00:59:35,319 --> 00:59:37,219
ou eles se tornam parte do nosso muro.
721
00:59:37,286 --> 00:59:39,787
Não me considere um tolo.
722
00:59:39,952 --> 00:59:43,253
Cada palavra sussurrada chega até mim.
723
01:00:16,752 --> 01:00:19,720
Esta não é apenas uma chave, é uma bússola.
724
01:00:19,787 --> 01:00:22,453
Uma relíquia do Velho Mundo me leva a apenas um lugar,
725
01:00:22,620 --> 01:00:25,252
que os Fundadores nunca quiseram que alguém encontrasse.
726
01:00:25,886 --> 01:00:28,186
A resposta está escondida em seu templo.
727
01:00:28,353 --> 01:00:31,119
Estritamente guardado e fechado.
728
01:00:31,386 --> 01:00:34,819
Mas agora o caminho está livre e vou entrar.
729
01:01:57,919 --> 01:02:01,620
"Ele fez tudo bonito neste mundo.
730
01:02:04,687 --> 01:02:08,186
Ele colocou a eternidade nos corações dos homens,
731
01:02:08,253 --> 01:02:10,679
mas eles não conseguem entender
732
01:02:10,681 --> 01:02:13,181
o que Deus fez desde o princípio até o fim."
733
01:02:22,719 --> 01:02:24,420
Você tem medo de mim?
734
01:02:26,319 --> 01:02:28,786
eu...
735
01:02:28,953 --> 01:02:32,819
Não... não tenho medo de você, senhor.
736
01:02:33,687 --> 01:02:34,719
Bom.
737
01:02:36,353 --> 01:02:38,420
Você não tem nada a temer aqui.
738
01:02:41,520 --> 01:02:43,253
Eu conheci seu pai.
739
01:02:44,253 --> 01:02:47,186
Ele me serviu fielmente por décadas
740
01:02:47,353 --> 01:02:49,486
e persegui meu maior inimigo.
741
01:02:52,486 --> 01:02:55,520
Então ele morreu por você lá fora.
742
01:02:56,486 --> 01:02:58,186
Ah, não, não, não.
743
01:02:59,353 --> 01:03:01,386
Ele se sacrificou por você.
744
01:03:02,752 --> 01:03:05,386
Ele trouxe você para Argos, para uma vida melhor.
745
01:03:05,553 --> 01:03:06,886
Para mim.
746
01:03:10,553 --> 01:03:13,453
Você está pronto para provar sua lealdade?
747
01:03:14,520 --> 01:03:18,186
Fique de olho no piloto da Fig.
748
01:03:29,019 --> 01:03:30,819
Eu tenho que passar por Storm Horizon.
749
01:03:32,219 --> 01:03:33,320
Você deveria descansar, garoto.
750
01:03:33,320 --> 01:03:35,386
Hammerhead conseguiu, eu também.
751
01:03:35,887 --> 01:03:37,520
Ele não é quem você pensa que ele é.
752
01:03:38,852 --> 01:03:40,353
Eu o vi, Larry.
753
01:03:40,520 --> 01:03:41,956
Eu vi Hammerhead cavalgar em meio à tempestade.
754
01:03:41,956 --> 01:03:43,357
Ninguém resistirá à tempestade.
755
01:03:43,420 --> 01:03:44,786
Ele faz.
756
01:03:44,953 --> 01:03:46,386
Quem é esse, o quê?
757
01:03:49,353 --> 01:03:52,553
É um fantasma de um passado distante.
758
01:03:53,453 --> 01:03:55,486
Uma semente plantada na mente das pessoas.
759
01:03:56,719 --> 01:03:58,386
Não sei quem você acha que viu.
760
01:03:58,553 --> 01:04:01,786
Tudo que sei é que você precisa aprender a capturar raios.
761
01:04:01,853 --> 01:04:02,786
Vamos agora.
762
01:04:18,820 --> 01:04:20,453
Você está se segurando demais.
763
01:04:21,786 --> 01:04:22,820
Mais velocidade!
764
01:04:29,920 --> 01:04:31,585
Você está circulando muito longe!
765
01:04:32,652 --> 01:04:34,186
Velocidade!
766
01:04:34,353 --> 01:04:35,719
Mais velocidade!
767
01:04:35,887 --> 01:04:37,386
Velocidade!
768
01:04:38,420 --> 01:04:39,887
Velocidade!
769
01:04:45,486 --> 01:04:46,520
Mais velocidade!
770
01:05:05,420 --> 01:05:06,887
Você tem muitos pensamentos em sua cabeça.
771
01:05:07,253 --> 01:05:09,286
Isso é apenas medo de pregar peças em você.
772
01:05:09,453 --> 01:05:10,853
Você tem que controlar seu medo.
773
01:05:10,955 --> 01:05:14,155
Confie nele e deixe-o guiá-lo.
774
01:05:15,286 --> 01:05:17,370
E o único freio que você precisa puxar,
775
01:05:17,372 --> 01:05:19,372
está na sua imaginação.
776
01:05:20,619 --> 01:05:21,953
Terminamos hoje.
777
01:05:22,355 --> 01:05:23,855
Então conserte suas costas.
778
01:05:24,386 --> 01:05:26,319
Você está horrível.
779
01:05:46,186 --> 01:05:49,953
É verdade que você vê o destino?
780
01:05:57,219 --> 01:05:58,552
Relaxe.
781
01:05:58,720 --> 01:06:00,753
Você pode expressar honestamente sua dor.
782
01:06:02,219 --> 01:06:04,853
Então você cavalga pelo Fundador?
783
01:06:05,019 --> 01:06:07,853
Vou além da minha ilha para descobrir a verdade.
784
01:06:08,219 --> 01:06:09,253
Que verdade?
785
01:06:10,420 --> 01:06:12,220
A verdade que prometi a alguém.
786
01:06:13,520 --> 01:06:14,820
Para uma mulher?
787
01:06:16,154 --> 01:06:18,453
Você quer vencer e trazê-la aqui?
788
01:06:18,619 --> 01:06:20,386
Bem, ela já está aqui.
789
01:06:20,853 --> 01:06:23,486
Está na árvore artificial do meu quarto.
790
01:06:25,253 --> 01:06:26,686
com licença
791
01:06:27,587 --> 01:06:30,086
Vou levá-lo a um especialista que poderá ajudá-lo.
792
01:06:50,219 --> 01:06:53,219
O que traz você ao Santuário Tarus?
793
01:06:56,953 --> 01:06:58,286
O céu é o Cavaleiro da Tempestade.
794
01:06:58,452 --> 01:07:00,386
Ele está gravemente ferido e precisa de sua ajuda.
795
01:07:00,552 --> 01:07:02,219
Ele não precisa da nossa ajuda.
796
01:07:03,219 --> 01:07:06,653
Foi sobre ele que avisei Lorde Tarus.
797
01:07:11,219 --> 01:07:14,685
Ele é quem rompe a tempestade.
798
01:07:18,519 --> 01:07:20,585
Por quem você está correndo, garoto?
799
01:07:22,920 --> 01:07:24,419
Para a baronesa.
800
01:07:24,585 --> 01:07:27,119
Ele sabe que você está aqui?
801
01:07:30,585 --> 01:07:32,687
Isso foi um erro. Vamos, vamos.
802
01:07:38,753 --> 01:07:39,853
Deixe-os ir.
803
01:08:03,920 --> 01:08:05,720
Os bombheads nunca andam por aí.
804
01:08:05,887 --> 01:08:06,718
Ei.
805
01:08:06,920 --> 01:08:08,454
Eles ficam no templo.
806
01:08:08,656 --> 01:08:10,051
Alguém o enviou.
807
01:08:10,253 --> 01:08:11,552
Foi você.
808
01:08:12,787 --> 01:08:15,280
Você poderia facilmente estar no lugar dela.
809
01:08:15,286 --> 01:08:16,186
Por que?!
810
01:08:17,519 --> 01:08:19,020
Você quer vingança?
811
01:08:20,352 --> 01:08:22,319
Faça isso lá fora, na água.
812
01:08:22,485 --> 01:08:24,920
Aqui não. Não assim.
813
01:08:25,286 --> 01:08:27,153
Ela trouxe sua própria morte.
814
01:08:28,887 --> 01:08:29,819
Ei!
815
01:09:16,553 --> 01:09:17,953
Quem te contou isso?!
816
01:09:32,485 --> 01:09:33,535
Senhor Tarus.
817
01:09:33,537 --> 01:09:34,285
O que?
818
01:09:34,287 --> 01:09:36,287
Eu fiz uma promessa ao Senhor Tarus,
819
01:09:36,452 --> 01:09:38,385
que sempre protegerei a tempestade.
820
01:09:38,553 --> 01:09:39,953
Sempre proteja a tempestade.
821
01:09:40,318 --> 01:09:42,820
Vejo você na água.
822
01:10:03,787 --> 01:10:05,486
O que você descobriu?
823
01:10:13,553 --> 01:10:14,787
Conte-me sobre ele.
824
01:10:16,687 --> 01:10:18,352
É só...
825
01:10:19,887 --> 01:10:21,553
...um pagão adorador de Gaya.
826
01:10:21,720 --> 01:10:22,853
Sem julgamento.
827
01:10:23,219 --> 01:10:25,287
Você sabe que essa palavra é proibida aqui.
828
01:10:27,318 --> 01:10:28,953
fale a verdade
829
01:10:29,318 --> 01:10:31,318
mesmo que não queiramos ouvir.
830
01:10:33,553 --> 01:10:37,285
Diga-me o que o Cavaleiro disse sobre Gaye.
831
01:10:37,453 --> 01:10:39,218
Ele falou de um ritual antigo.
832
01:10:39,385 --> 01:10:40,853
Ele está gravemente ferido.
833
01:10:41,953 --> 01:10:44,154
Um ritual antigo.
834
01:10:45,186 --> 01:10:47,153
Que ritual antigo é esse?
835
01:10:49,720 --> 01:10:55,252
Esses pagãos plantam árvores quando alguém nasce
836
01:10:55,420 --> 01:10:56,920
ou quando alguém morre.
837
01:10:58,385 --> 01:11:00,753
Ele não ameaça você, Lorde Tarus.
838
01:11:00,920 --> 01:11:02,912
Ele acredita que seu amor perdido vive em uma árvore
839
01:11:02,914 --> 01:11:04,914
e que um Titã está escondido na ilha.
840
01:11:06,285 --> 01:11:07,653
Titânio?
841
01:11:08,953 --> 01:11:11,753
O que ele diz não faz sentido.
842
01:11:11,920 --> 01:11:14,285
Que Titã?
843
01:11:22,653 --> 01:11:24,053
Diga-me.
844
01:11:27,653 --> 01:11:29,418
Siceu.
845
01:11:33,853 --> 01:11:37,853
Seu pai ficaria muito orgulhoso de você.
846
01:12:06,953 --> 01:12:08,218
É verdade?
847
01:12:12,787 --> 01:12:14,453
Que você vê destinos?
848
01:12:24,218 --> 01:12:26,553
Se o que a Baronesa me disse for verdade,
849
01:12:26,720 --> 01:12:28,720
então devo cumprir minha promessa.
850
01:12:29,520 --> 01:12:31,153
Amor fati.
851
01:12:36,553 --> 01:12:37,653
Larry.
852
01:12:40,319 --> 01:12:43,953
Eu tenho um plano e preciso da sua ajuda.
853
01:12:50,486 --> 01:12:52,786
Transmitindo ao vivo das muralhas de Argos,
854
01:12:52,787 --> 01:12:56,553
esta é a segunda e última corrida do ciclo.
855
01:12:56,720 --> 01:12:59,787
O primeiro acabou tragicamente para um dos cavaleiros do barão,
856
01:12:59,787 --> 01:13:02,553
então a ilha de Fig faz a última esperança de se juntar a Argos
857
01:13:02,720 --> 01:13:04,420
para o passageiro restante.
858
01:13:04,486 --> 01:13:05,818
O mar fica agitado pela influência do vento,
859
01:13:05,820 --> 01:13:08,953
Na rocha de Netuno, ele atinge uma velocidade de 24 km por hora.
860
01:13:09,319 --> 01:13:11,319
Agora os Riders se alinham bem próximos
861
01:13:11,486 --> 01:13:12,820
e aguardando a contagem regressiva.
862
01:13:14,853 --> 01:13:16,655
Este é um sprint desde o ponto de partida
863
01:13:16,655 --> 01:13:18,855
para a rocha de Netuno e de volta.
864
01:13:19,218 --> 01:13:20,820
Os vencedores ganham uma vaga em Argos.
865
01:13:21,185 --> 01:13:23,453
Os vencidos serão lançados ao mar aberto.
866
01:13:28,820 --> 01:13:32,920
Cinco, quatro, três, dois, um.
867
01:13:33,286 --> 01:13:33,885
E aqui está.
868
01:13:50,653 --> 01:13:53,220
Bombhead atinge o piloto da Fig Island,
869
01:13:53,222 --> 01:13:55,622
quase o provoca e passa uma mensagem clara,
870
01:13:55,687 --> 01:13:57,620
que parece ser pessoal.
871
01:14:03,622 --> 01:14:06,322
{\an8}O CAVALEIRO DE ARGOS NA LIDERANÇA
872
01:14:06,353 --> 01:14:08,753
Os cavaleiros se aproximam da Pedra de Netuno.
873
01:14:09,953 --> 01:14:11,286
O piloto da Fig Island é o segundo,
874
01:14:11,453 --> 01:14:13,787
Ele corre e se mantém perto da barreira logo atrás dele,
875
01:14:13,787 --> 01:14:16,420
enquanto o piloto de Šípki luta por posição,
876
01:14:16,586 --> 01:14:20,853
O piloto de Argos lidera e avança a toda velocidade em direção à linha de chegada.
877
01:14:24,386 --> 01:14:25,785
Todos conhecemos as regras.
878
01:14:25,787 --> 01:14:29,853
Quando um cavaleiro de Argos vence, as outras ilhas perdem.
879
01:15:09,787 --> 01:15:12,370
E o cavaleiro da Ilha da Fig pega um raio,
880
01:15:12,372 --> 01:15:13,685
o que lhe dá aceleração.
881
01:15:13,687 --> 01:15:16,353
Ultrapassa o piloto da Argos e assume a liderança.
882
01:15:16,520 --> 01:15:17,553
Isso foi uma manobra!
883
01:15:24,653 --> 01:15:27,553
Um ciclista da Fig Island se aproxima da linha de chegada.
884
01:15:27,720 --> 01:15:30,053
Passeia com o poder do trovão.
885
01:15:33,720 --> 01:15:36,453
E vence, Fig vence.
886
01:15:36,620 --> 01:15:39,486
{\an8}Sra. Quem teria dito isso?
887
01:15:36,620 --> 01:15:38,020
{\an8}1º LUGAR - ILHA DA FIGO
888
01:15:43,353 --> 01:15:45,252
O piloto de Argos termina em segundo.
889
01:15:45,319 --> 01:15:47,952
Que finalização incrível do piloto da Fig,
890
01:15:47,952 --> 01:15:51,352
sua ilha natal se alegra com o retorno da glória.
891
01:15:54,019 --> 01:15:56,720
No entanto, o piloto da Fig não parece parar.
892
01:15:56,887 --> 01:15:58,553
Parece que está girando.
893
01:16:01,753 --> 01:16:04,186
O que o passageiro planejou?
894
01:16:10,586 --> 01:16:12,787
Indo direto para o cavaleiro de Argos.
895
01:16:12,787 --> 01:16:15,586
Gente, nunca vi nada assim na minha vida.
896
01:16:15,653 --> 01:16:18,353
Nossos fundadores não vão gostar disso.
897
01:16:20,353 --> 01:16:22,287
Essa disputa de sangue será resolvida em breve.
898
01:16:30,120 --> 01:16:33,119
Uma terrível explosão marca o fim do piloto da Fig Island
899
01:16:33,119 --> 01:16:36,186
e a esperança de sua ilha pagã por um lugar em Argos.
900
01:16:41,253 --> 01:16:43,020
Durante todo o tempo do meu trabalho nas paredes
901
01:16:43,020 --> 01:16:45,586
Eu nunca vi um comportamento tão frívolo,
902
01:16:45,586 --> 01:16:47,720
conforme demonstrado por este piloto.
903
01:17:02,253 --> 01:17:06,852
Os portões de Argos estão fechados para a Ilha da Fig, como deveriam estar.
904
01:17:07,019 --> 01:17:10,520
Baronesa, quando foi a última vez que esteve na Ilha Fig?
905
01:17:11,420 --> 01:17:13,253
Cerca de seis meses atrás.
906
01:17:13,420 --> 01:17:15,786
E quem você viu lá?
907
01:17:16,253 --> 01:17:19,520
Os pilotos que escolhi para o último ciclo.
908
01:17:23,753 --> 01:17:25,453
Quem mais?
909
01:17:36,886 --> 01:17:41,286
Todo o tempo estive procurando por Sykeus
910
01:17:41,453 --> 01:17:45,253
meu general, o rosto de Argos,
911
01:17:45,420 --> 01:17:48,886
ele sabia exatamente onde estava.
912
01:17:50,420 --> 01:17:52,720
Meus caçadores chegam à Ilha Fig,
913
01:17:52,886 --> 01:17:58,220
eles encontram a fonte e descobrem a profundidade dela, então encontram Sykeus
914
01:17:58,386 --> 01:18:00,786
e eles o trazem de volta para a cidade que ele ajudou a construir,
915
01:18:00,952 --> 01:18:03,786
e enforque-o na praça.
916
01:18:03,952 --> 01:18:06,386
Você terá que me matar primeiro.
917
01:18:06,753 --> 01:18:10,486
Você se lembra de como pegou esse elemento?
918
01:18:10,653 --> 01:18:14,420
Como foi provar a imortalidade?
919
01:18:14,586 --> 01:18:18,286
Porque agora você está voltando para onde tudo começou
920
01:18:18,353 --> 01:18:20,719
e você enfrentará uma decisão.
921
01:18:21,186 --> 01:18:24,780
Morrer de fome ou pegar o elemento novamente
922
01:18:24,782 --> 01:18:27,482
e engasgue com sua própria hipocrisia!
923
01:18:30,253 --> 01:18:31,986
Leve-a para o poço!
924
01:18:45,720 --> 01:18:48,753
Depois de 50 anos, o criminoso procurado Sykeus,
925
01:18:48,819 --> 01:18:53,419
conhecido pelos pagãos como Cabeça de Martelo, foi encontrado na ilha da Fig.
926
01:18:53,486 --> 01:18:55,819
Todas as unidades Argos foram implantadas.
927
01:19:21,453 --> 01:19:24,853
Nesta fase da corrida você já estará nas paredes.
928
01:19:25,019 --> 01:19:26,752
De lá você terá que nadar até a costa.
929
01:19:49,819 --> 01:19:53,953
Você entra no Templo dos Fundadores através de uma passagem subaquática.
930
01:19:57,586 --> 01:20:00,786
Depois de chegar até aqui, a decisão é sua.
931
01:20:30,719 --> 01:20:34,219
Você não estará sozinho, os tubarões nadarão com você.
932
01:21:53,353 --> 01:21:54,520
Céu.
933
01:21:56,752 --> 01:21:59,486
Esperei muito tempo por esse momento.
934
01:22:00,485 --> 01:22:02,412
A pergunta que você tem medo de fazer
935
01:22:02,414 --> 01:22:04,614
esconde a resposta que você está procurando.
936
01:22:05,386 --> 01:22:07,820
Vá em frente, pergunte.
937
01:22:08,686 --> 01:22:10,352
Quem é o Cabeça de Martelo?
938
01:22:10,719 --> 01:22:13,153
No passado ou no futuro?
939
01:22:14,920 --> 01:22:16,987
Seu avô nunca lhe contou isso?
940
01:22:18,519 --> 01:22:21,887
Ele deve ter te contado, à sua maneira.
941
01:22:22,920 --> 01:22:24,852
Mitos e lendas.
942
01:22:25,953 --> 01:22:28,153
Ele te contou sobre Gaye, não foi?
943
01:22:29,519 --> 01:22:31,219
E sobre o último Titã?
944
01:22:43,219 --> 01:22:46,619
Eu vi um cavaleiro entrar na tempestade.
945
01:22:47,519 --> 01:22:50,686
Ele era do seu sangue, Sykeus.
946
01:23:10,286 --> 01:23:11,953
Traga-me a baronesa.
947
01:23:20,452 --> 01:23:25,420
Você sabe, Céu, também me contaram histórias quando eu era criança.
948
01:23:28,485 --> 01:23:31,552
Eu também vi a verdade.
949
01:23:42,920 --> 01:23:46,452
Eu vi o cavaleiro entrar na tempestade.
950
01:23:55,720 --> 01:23:58,353
Mas o problema das visões é que
951
01:23:58,519 --> 01:24:04,719
que às vezes você os vê e às vezes os experimenta.
952
01:24:08,753 --> 01:24:10,619
Isso foi uma pergunta?
953
01:24:17,687 --> 01:24:19,253
É verdade?
954
01:24:19,419 --> 01:24:21,319
E como?
955
01:24:21,485 --> 01:24:23,087
Que você possa ver destinos.
956
01:24:28,452 --> 01:24:29,785
O que você realmente vê?
957
01:24:30,787 --> 01:24:33,820
Imagens. Trechos.
958
01:24:34,186 --> 01:24:35,452
Como peças de um quebra-cabeça.
959
01:24:36,519 --> 01:24:38,154
Eu vi Hammerhead passar pela tempestade.
960
01:24:38,154 --> 01:24:40,286
Ninguém passa pela tempestade.
961
01:24:41,820 --> 01:24:42,953
Quem é esse, hein?
962
01:24:44,385 --> 01:24:47,319
O que você viu, Céu?
963
01:24:47,485 --> 01:24:50,520
Ele é um espírito com um longo passado.
964
01:24:50,586 --> 01:24:55,719
Às vezes você os vê e às vezes os experimenta.
965
01:24:57,986 --> 01:24:59,920
O que você viu?
966
01:25:00,286 --> 01:25:01,419
Quem é?
967
01:25:01,586 --> 01:25:03,253
É verdade?
968
01:25:03,419 --> 01:25:04,552
Que você pode ver o destino?
969
01:25:04,720 --> 01:25:06,419
Quem é o Cabeça-de-Martelo.
970
01:25:06,586 --> 01:25:09,787
No passado ou no futuro?
971
01:25:11,620 --> 01:25:13,720
Eles o chamam de Cabeça-de-Martelo.
972
01:25:13,887 --> 01:25:17,620
Diz a lenda que ele se sacrificou à tempestade.
973
01:25:17,787 --> 01:25:21,419
E desde então ele se tornou o Cavaleiro de Gayi,
974
01:25:21,586 --> 01:25:23,186
Filho da Tempestade.
975
01:25:27,753 --> 01:25:29,586
Por que eles o chamam de Hammerhead?
976
01:25:29,753 --> 01:25:32,419
Alguns acreditam que o tubarão-martelo
977
01:25:32,586 --> 01:25:36,519
eles veem as coisas antes que elas realmente aconteçam.
978
01:25:41,186 --> 01:25:43,452
Recebeu o nome de um tubarão.
979
01:25:43,620 --> 01:25:48,253
Ele tem mil olhos que vêem por toda parte.
980
01:25:48,419 --> 01:25:52,253
Para os lados e até para trás.
981
01:25:58,720 --> 01:26:02,452
Acredita-se que Hammerhead esteja escondido na tempestade
982
01:26:02,620 --> 01:26:06,120
e ousa onde outros não ousam.
983
01:26:09,219 --> 01:26:10,953
E um dia,
984
01:26:11,318 --> 01:26:14,485
nos levará a todos para um novo lar.
985
01:27:00,953 --> 01:27:03,753
Até onde você tem que ir, Tarus?
986
01:27:03,920 --> 01:27:06,252
Até o fim do mundo e de volta.
987
01:27:06,419 --> 01:27:07,453
Como planejamos.
988
01:27:10,787 --> 01:27:12,318
Não.
989
01:27:12,486 --> 01:27:15,385
Não, o plano era salvar nosso mundo
990
01:27:15,553 --> 01:27:17,285
não destruir outro.
991
01:27:17,453 --> 01:27:21,687
Eu criei este mundo porque Gaya destruiu o nosso.
992
01:27:22,687 --> 01:27:24,587
Eles eram seus amigos.
993
01:27:25,152 --> 01:27:26,686
Tínhamos um passado compartilhado.
994
01:27:27,853 --> 01:27:29,720
Mas não o futuro.
995
01:27:30,953 --> 01:27:33,920
A questão é: e você?
996
01:27:34,920 --> 01:27:38,553
Quando você morre, o passado morre com você
997
01:27:39,753 --> 01:27:41,585
onde ela começou.
998
01:27:42,318 --> 01:27:46,285
As pessoas que éramos... tudo chega ao fim.
999
01:27:47,687 --> 01:27:49,385
Como quem eu costumava ser
1000
01:27:50,586 --> 01:27:53,153
substituído pelo deus que estou me tornando.
1001
01:27:53,720 --> 01:27:55,420
Então, o que está prendendo você?
1002
01:28:06,420 --> 01:28:08,687
O tempo é uma ilusão distorcida,
1003
01:28:08,853 --> 01:28:11,053
uma força que quer que a sigamos
1004
01:28:11,055 --> 01:28:12,516
e ultrapassou.
1005
01:28:13,118 --> 01:28:16,586
O passado pode lançar uma sombra que alcança o futuro,
1006
01:28:16,753 --> 01:28:19,652
mas nada pode impedir o destino quando chegar a hora.
1007
01:28:21,820 --> 01:28:23,220
o que é o que
1008
01:28:23,687 --> 01:28:24,620
O que é isso?!
1009
01:28:26,753 --> 01:28:29,586
Você está por trás disso.
1010
01:28:29,753 --> 01:28:33,420
Estou onde deveria estar.
1011
01:28:50,953 --> 01:28:53,353
Cabeça-de-martelo, cabeça-de-martelo. Ele está de volta! Ele está de volta!
1012
01:28:55,453 --> 01:28:57,486
Ele nunca poderá provar isso.
1013
01:28:57,653 --> 01:28:59,353
Pegue ele!
1014
01:29:25,853 --> 01:29:27,986
A guerra da qual o vovô estava falando
1015
01:29:28,153 --> 01:29:29,685
não é a guerra dele.
1016
01:29:30,353 --> 01:29:32,353
É a nossa guerra.
1017
01:32:14,919 --> 01:32:16,453
Amor fati.
1018
01:32:17,387 --> 01:32:19,495
Vovô costumava dizer que a própria tempestade
1019
01:32:19,797 --> 01:32:22,097
pode transferir para o outro lado.
1020
01:32:40,653 --> 01:32:41,986
E desapareceu.
1021
01:32:44,720 --> 01:32:47,520
Desaparecido e esquecido pela história.
1022
01:32:47,687 --> 01:32:49,420
E agora você irá segui-lo.
1023
01:32:59,787 --> 01:33:01,687
Você não é um deus, Tarus.
1024
01:35:48,719 --> 01:35:52,319
Não era de Sykeus que você deveria ter medo.
1025
01:35:54,386 --> 01:35:57,186
Era seu neto.
1026
01:36:06,920 --> 01:36:08,520
Amor fati.
1027
01:36:27,353 --> 01:36:31,319
Quando a tempestade passar e o mar se acalmar,
1028
01:36:32,652 --> 01:36:34,753
talvez eu fique com o vestido.
1029
01:38:07,253 --> 01:38:09,186
Nós a trouxemos de volta, Céu.
1030
01:38:23,619 --> 01:38:26,319
Recuperação na Ilha Rosa Mosqueta.
1031
01:38:29,386 --> 01:38:34,319
E ele estará esperando por você no ombro de Gaya.
1032
01:38:52,953 --> 01:38:55,753
Esta não foi a história do escolhido,
1033
01:38:58,787 --> 01:39:01,319
era uma história sobre uma promessa.
1034
01:39:04,386 --> 01:39:07,186
Alguém cumpriu a promessa do destino
1035
01:39:08,420 --> 01:39:10,166
até o fim do mundo
1036
01:39:11,268 --> 01:39:13,068
e de volta.
1037
01:39:13,188 --> 01:39:19,788
Tradução: Claila